Strich

Strich
ʃtrɪç
m
1) trazo m, raya f, línea f

einen Strich unter etw ziehen — terminar con algo/poner fin a algo

jdm gegen den Strich gehen — venir a alguien a contrapelo

nach Strich und Fa — den a conciencia

2) (Pinselstrich) pincelada f
3) (Prostitution) prostitución callejera f
-1-Strich1 [∫trɪç]
Substantiv Maskulin
<-(e)s, -e>; (Linie) raya Feminin; (auf Skalen) marca Feminin; (Pinselstrich) pincelada Feminin; jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (umgangssprachlich bildlich) desbaratar los proyectos de alguien; einen Strich unter etwas ziehen (bildlich) poner punto final a algo; unter dem Strich (als Ergebnis) a fin de cuentas
————————
-2-Strich2
Substantiv Maskulin
<-(e)s, ohne Plural >
1 dig(der Haare, des Fells) sentido Maskulin; das geht mir gegen den Strich (umgangssprachlich) eso me viene a contrapelo; jemanden nach Strich und Faden verprügeln (umgangssprachlich) dar(le) una buena paliza a alguien
2 dig(umgangssprachlich: Prostitution) prostitución Feminin callejera; auf den Strich gehen hacer la carrera
(Plural Striche) der
1. [Linie] raya femenino, línea femenino
einen Strich ziehen hacer una línea oder raya
2. [von Papier, Falten] pasada femenino
3. (ohne Pl) [von Haaren] raya femenino
4. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Prostitution] prostitución femenino callejera
auf den Strich gehen (umgangssprachlich) hacer la calle
5. (salopp) [Rotlichtviertel] barrio masculino chino
6. (Redewendung)
gegen den Strich gehen (umgangssprachlich) ir a contrapelo
jm einen Strich durch die Rechnung machen desbaratarle a alguien los planes
keinen Strich tun (umgangssprachlich) dar palos al agua
nach Strich und Faden (umgangssprachlich) a base de bien
————————
unter dem Strich Adverb
en resumidas cuentas

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Strich — Strich …   Deutsch Wörterbuch

  • Strich — Strich: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strich, got. striks, niederl. streek, engl. streak (beachte auch schwed. streck »Strich«) gehört ablautend zu dem unter ↑ streichen behandelten Verb. Ursprünglich bedeutete es »gezogene, gestrichene… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Strich — steht für: Strich (Einheit), verschiedene historische Maßeinheiten für Länge, Flächeninhalt und Volumen Strich (Winkeleinheit), zwei verschiedene Winkelmaßeinheiten Strich (chinesische Schriftzeichen) Strich (Jagd) Strich (Streichinstrument) die… …   Deutsch Wikipedia

  • Strich — Sm std. (10. Jh.), mhd. strich, ahd. strih Stammwort. Wie gt. striks ein Abstraktum zu streichen. Die Wendung auf dem Strich usw. (für Prostitution) ist eine Übertragung aus dem Schnepfenstrich (dem Anfliegen der Schnepfen) auf das Herumziehen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Strich [1] — Strich, 1) die schnelle Bewegung von einem Orte zum andern; 2) (Jagdw.), s.u. Streichen 6); 3) die Vögel, welche zusammen fortziehen od. fortfliegen, s. Strichvögel; 4) so v.w. Lerchenstrich; 5) das Laichen u. Streichen der Fische; 6) die junge… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strich — нем. [штрих] Strichart [штри/харт] штрих ◊ Strich für Strich [штрих фюр штрих] каждый звук играть самостоят. движением смычка; то же, что détaché …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Strich — Strich, n. [Cf. L. strix, strigs, a streech owl.] (Zo[ o]l.) An owl. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strich [2] — Strich halten, 1) s.u. Compaß 1) A); 2) s.u. Strich 13) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strich [2] — Strich, die Gradeinteilung der Kompaßrose; 1 Strich = dem achten Teil von 90°. Vgl. Kompaß …   Lexikon der gesamten Technik

  • Strich — Strich, 1868–84 deutsche Bezeichnung des Millimeters; in der Schweiz (franz. trait) 1/10 Linie = 0,3 mm; früher oft für 1/4 Werkzoll gebraucht, in Österreich bis Ende 1875 zur Rekrutenmessung = 6,585 mm, in Böhmen für Getreide zu 4 Viertel =… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strich [1] — Strich, ein Kennzeichen ähnlicher, besonders metallischer Minerale bei ihrer Unterscheidung, beruhend auf der Farbe, welche das Strichpulver besitzt. Die Strichprobe wird erzeugt durch Reiben des Minerales auf einer weißen, nicht glasierten… …   Lexikon der gesamten Technik

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”